Microsoft's Xbox gaming division continues to rapidly change under new CEO Asha Sharma, with a UI refresh in the pipeline.