These series offer a more compelling take on the isekai genre than many mainstream favorites.