We highlight some of the top collaboration tools for mobile developers. Learn their features, pricing, pros, and cons.