Waters is listed on a mailer urging voters to reject the measure — a surprising development that has touched off confusion ...