Sara Kays wasn’t necessarily looking for closure when she wrote “Remember That Night?,” a guitar-pinned pop track with a thumping undercurrent. But when her ex reached out to her, it “opened up some ...