For decades, visitors who have felt priced out of the baubles at Tiffany & Co. or Cartier in Tokyo's high-end shopping district have found refuge in Itoya, a Japanese stationery store that sits amid ...