BuzzFeed has attracted another investor who wants to change the way CEO Jonah Peretti runs the company.