When temperature and humidity spike, your window air conditioner may be the only thing standing between you and misery. Here's how to keep it working.