It’s the end of a great evening. The check arrives. Both people glance at it, then at each other, and suddenly, that easy conversation over dinner turns into a silent social standoff. Who should pay?