Dozens of former federal judges from both political parties have joined a growing legal effort to block President Donald Trump's "anti-weaponization" fund.