Bobert - spent last weekend solving a very similar problem with my trusty aged GeForce256DDR. Turned out to be a duff Via AGP driver (4in1s v4.35), solved by installing a different version of the ...
Microsoft has addressed a known issue causing apps using Direct3D 9 to experience problems after installing April 2022 cumulative updates, including crashes and errors on systems using certain GPUs.