Criterion, that great emblem of arthouse gatekeeping, is getting seriously into animation. Next month, it will release 31 indie animated titles on The Criterion Channel, its streaming service.