In the graceful annals of story ballets, “Coppélia” is a bit of an elephant in pointe shoes. It features no storm-tossed drama (like “Swan Lake”), no fairies (“Cinderella,” “Sleeping Beauty”), no ...