Walmart customers who use the banking services provided inside the chain’s stores are among the highest payers of fees — especially overdraft fees — in the U.S., a Wall Street Journal analysis of ...