Pump covers, which have long been a bodybuilding staple, are more prevalent than ever—and give people more control over how they present themselves at the gym.