Volvo rewrote its own image with the S90, but what is the svelte Swedish sedan worth today? And how does it compare with its arch rivals from Audi and BMW?